ترجمه و زيرنويس کاري از show off
قسمت سوم و پاياني
واووووووو عجب منظره اي
آره عاليه
هاه
ميتونم اينو بخونم
چي؟ آره
من الفباي يوناني رو ميدونم صبر کن, چطوري؟
ترم اول دانشگاه قبل از اينکه ترم رو بيوفتم
من يه دختر شرورم , يادته؟
درسته آره
اينجا يه رويداد يا يه چيزي وجود داره
صبر کن ببخشيد
واو
خيلي خب
يه پارتي خيلي داغ امشب داريم
شراب مجاني, باقالا و شاه بلوط و گندم برشته شده
آرررررررررررررررررررررره
رفيق بعد از اون پروژه پرورش کودک ميتونم تو پارتي حسابي بترکونم
خدايا
ما اين دوره ي زماني رو پيدا کرديم درسته؟ آره پيدا کرديم , آره
من ميخوام چشامو شهلا کنم و لبامو براق کنم تو ميخوايي چيکار کني؟
فکر کنم يه رداء ميندازم
سالاد يوناني سالاد يوناني
اين پارتيه خيلي بزرگيه آره
متشکرم به غير از اين همه بچه
نه اين خوبه, ميدوني
يوناني ها خيلي روشنفکر ان بچه ها هم بايد با بزرگترها همراه بشن
ما بايد با اونا مثل بقيه مردم رفتار کنيم
اون به معناي واقعي کلمه نميدونه که کسه ديگه اي هم باهاشه
اوه, به اين ميگن پاررتي
اووووه
خب, وقتي که تو رم هستي درسته؟
صبر کن ما تو رم هستيم؟
نه ما تو يونانيم
اوه آره, ما تو يونانيم
فقط يکم گيج شدم وقتي گفتي تو رم هستيم
نه همون يونانيم
باشه
خدافظ
چطوري؟ هي
من عالي ام اين ديونگيه, درسته؟
ميدونم
فکر ميکني اين امن باشه؟ نميدونم
منظورم اينه که من از مثانه ي گوسفند به عنوان کاندوم استفاده کردم
...ولي منظورم اينه که اميدوارم کار کنه
فکر کنم مردم خيلي جذب دندونام شدن
...چون ميدوني من خيلي خوب انجامش ميدم
آره همه خوب انجامش ميدن
اين يه سکس گروهيه
خب آره
نکته ي خوبي بود
ميدوني چيه؟
فکر کنم ما از زمان دبيرستان تا الان باهم پارتي نگرفتيم
واو, راست ميگي؟
چطور ميتونه درست باشه؟
نميدونم
ما فقط با افراد ديگه اي پريديم, ميدوني
آره
...و وقتي که مادربزرگ مردش
ما هم اتاقي شديم و وقتي که تو هم اتاقي باشي
تو هيچوقت برنامه ريزي يه وقت گذروني رو نميکني
...تو فقط مينالي و
داري راجع به اينکه چطوري رو صندلي شاشيدي حرف ميزني؟
يا اينکه تو هيچوقت از سطل آشغال استفاده نکردي
يا نشستن ظرف هات
يا جق زدن با لپ تاپ من
به طور مرتب
متاسفم, ميدونم متاسفم
خب ميدوني چيه؟
اين خيلي عالي بودش
ديدن شکوفايي تو داخل اين سفر
و تو چطور رفيق؟
وقتي برگردم خونه ...فکر ميکنم که تو اونجا
گير کردي
اما اينجا تو خودتو نشون ميدي و همه چي رو جبران ميکني
منظورم اينه که يه دختر همين الان درحال ساک زدن کيرته
ميدونم
ديونگيه
اين خيلي باحاله
من هيچوقت دوست نداشتم که اين سفر زمان رو با کس ديگه به غير از تو شريک بشم
ام, خيلي خوبه منم همينطور
بهترين دختر/پسر عمو
سالاد يوناني
اين چه کوفتيه اوه
...اين
...ما انجا
يا امام زاده بيژن
...ما انجا
نميدونم
فکر نکنم فکر نکنم
اوه خدا خيلي سخته تا به ياد بيارم
خيلي تاريک بودش
...بدنها و هوسها و
ما دختر/پسر عمو هستيم جف
ميدونم شري
ميدونستم که نبايد با تو ميومدم
چي؟
ميدونستم اين ايده ي بديه
قبر از اينکه سفر تو زمان داشته باشي
تو هيچوقت ارگاسم نداشتي
و تو با يه مرد متاهل قرار ميذاشتي
من زندگيمو دوست داشتم من کارمو تو هرتز دوست داشتم
من دوست پسر متاهل ديوصم رو دوست داشتم
تو اون کسي بودي که ميخواستي از زندگي غمناکت دور بشي
حالا ما دوتا دختر/پسر عموي عجيب هستيم که باهم خوابيديم
اين فقط يه ادعاس
- Ew! Ew!
!!!وقتي که با انگشتت داشتي تو کون من ميکردي که از نظر تو مشکلي نداشت
اون تو بودي؟
تو گفتي که سوراخ کون من تنگتر از يه سکه بودش
و من بايد خودمو ازاد کنم
بسته اوه خدايا
گوش کن
اگه ما به سال 2016 برگشتيم
فکر کنم که تو بايد بزني به چاک
باشه, ميدوني چيه؟
اگه ما به سال 2016 برگرديم من اينکارو ميکنم
در واقع فکر ميکنم که ما نياز داريم که الان يکم از هم دور باشيم
ايده ي عالي ايه
اما ميتونيم يه جاي ديگه هم بريم
آره اينجا يه سري سوء استفاده جدي اي در حال رخ دادنه
اوه, اين خيلي بي رحميه
اوه من فراموش کردم که سالاد يوناني بگيرم
اين هنوز هم آسونتر نشده
اوه خدا
اين ماشين پرنده اس؟
اين آينده اس
اوه خداي من
اينجا بايد زباله دوني باشه
خدا
بزن ازينجا بريم بيرون
آرررره
اوه
نه
يه بن بست ديگه؟
شايد بايد بريم بالاتر اين کلمه معني نعشه کردن هم ميده
خب بايد يه چيزي دود کنيم تا ازينجا بريم بيرون
نه منظورم اينه که بريم بالاتر
و ببينيم که ميتونيم راه خروج رو پيدا کنيم يا نه
باشه
خيلي خب زود باش
اوه خداي من
تو الان گوزيدي؟
نه
من فکر ميکنم که تو بوي اين خيل عظيم آشغال ها که روش ايستادي رو حس کردي
رفيق متاسفم
مشکلي نيست
اوه خدا
خدايا اينجا دارم از گرما سرخ ميشم
اوه خدا تو خيلي قرمز شدي
يا گه مقدس تو هم همينجوري شدي
اوه , ما داريم زنده ميسوزيم
يه سايه پيدا کن يه سايه پيدا کن
اينجا هيچ سايه اي نيست فقط آشغاله
لعنتي, اوه
اوه اوه خدايا
من بوي پوستت رو ميتونم حس کنم
اوه اين خيلي گرمه
اوه خدايا
اوه, ايده ي خوبيه
بيا ازينجا بريم
پايپ رو بده به من پايپ رو بده به من
برو نميتونم
انگشتام خيلي عرق کرده
اوه خداي من
اوه , مرسي
بدون محافظ اين بيرون چيکار ميکنيد؟
انگليسي بحرف انگليسي بلدي؟
آره انگليسي بلدم
من دساني ام
اين دوستم آکوفيناست
و اينم جوجو هست
شما داريد اداي يه لهجه رو در ميارين؟
ميدونم ما تازه همو ديديم ولي اين يه نوع نژاد پرستيه
من اداي لهجه کسي رو در نميارم
چيني زبان اول آمريکا هستش
لهجه ي شما مثل عموي مستم داخل تعطيلاته
خيلي مزخرفه
من خيلي متاسفم
ام, تقريبا ظهره
ما بايد بريم داخل زود باشيد
من خيلي متاسفم؟
يوهو از دهنم پريد چميدونم
ما خيلي خوشحاليم که با 2 فراريه ديگه آشنا شديم
که از شر نومسانتو خلاص شدن
حالا که شما اومديد بيرون ميتونيد حقيقت رو ببينيد
آره با ما قدم بزن تا بعضي حقايق رو ببيني
تظاهر ميکنيم که هيچي نديديم
نومسانتو يه شرکت بيوتکنولوژي کشاورزي هست
که بر جهان ما فرمانروايي ميکنه
در سال 2009 شهروندان آمريکايي شرکت سهامي رو براي حمايت از انتخابات مجاز کردن
نومسانتو نفوذ پيدا کرد و طرح
آژانس حفاظت محيط زيست رو لغو کرد
پس زمين براي رشد گياهان بيش از حد گرم شد
و جهان با قحطي درگير شد
تمامي شرکت ها منحل شدند به جز دوتا
نومسانتو و سرگرمي ويديد
کمپاني توليد فيلم سوپر؟
آره
فوق العادس
چرا شما فرار کرديد؟
شما جنبش رو ساختيد؟
در واقع ما فراري نيستيم
جاسوسي؟
واو, واو, واو, واو, واو
ما جاسوس نيستيم باشه؟ ما جاسوس نيستيم
نه, نه, نه
خب پس شما کي هستيد؟
ما مسافر زمانيم
شما محفظه ي سيلندر رو اختراع کرديد؟
ميتونيد معادله ي کوانتمي شرودينگر رو حل کنيد؟ اروين شرودينگر فيزيکدان اتريشي بوده
ممممممممم نه
ما درحال کار درباره ي
سفر به زمان هستيم تا بتونيم دنيا رو نجات بديم
و ما اينو ساختيم
همون پايپه ولي سالمش
ميتونيم بريم خونه
اين پايپ سفر به زمانه
ميدونيم , آره
اين از يه ايده ي احمقانه بين دوستامون شکل گرفت
زماني که داشتيم بنزين ميخورديم
بعد يدفعه يه چيزي به ذهنمون رسيد
بسيار خنده داره
از اونجايي که رو زمين هيچ چيزي ديگه نميتونه رشد کنه
ما نميتونيم ازش استفاده کنيم
چون گياه باستاني ماريجوانا سوخته و نابود شده
خب من علف دارم
بد بو هست نه؟
بدجور بد بو هست
ما بايد ازون علفا استفاده کنيم تا سريعا تو زمان سفر کنيم
يا مي تونيم دانه ها را نگه داريم و به صورت مصنويي پرورشش بديم
بازار خيلي خوبي توش هست
من بعضي از فروشنده هاي مواد مخدر رو ميشناسم
ما نبايد فروشنده بشيم
ما فقط به اندازه اي ميفروشيم که بتونيم خرج دود و دم خودمون رو دربياريم
نه نه نه يا ميتونيد
برنامه ي اولتون رو اجرا کنيد
که همون سفر تو زمانه
خب ما هنوز نميدونيم که پايپمون کار ميکنه يا نه
خب بنابراين ما اول بايد نعشه کنيم
نه اين کار ميکنه نگاه کن
ما ازين استفاده کرديم تا بياييم اينجا
اه اين ديگه چه کوفتيه؟
اين پايپ شماس
شبيه گه ميمونه
آره خب ما شکستيمش
اما ازين استفاده کرديم تا اومديم اينجا
ما اينو از يه سري مردم آينده گرفتيم
از يه زن سياه و يه اقاي سفيد پوست
اونا لباساشون شبيه فيلم جنگ ستارگان بود
شريييييييييي
شري
اونا علفا رو بردن
آره و شري رو هم بردن
اونو کجا بردن؟
بردنش به اتاق زباله سوز
درون مرکز شرکت نومسانتو
اوه خداي من
من بايد نجاتش بدم
شري
هي در واقع من راه هاي اينجا رو نميشناسم
شما بچه ها ميتونين راه شرکت نومسانتو رو به من نشون بديد؟
اوه آره آره حتما
خيلي خب عجله کنيد پس
دستکش هامو بگير
بچه ها خواهش ميکنم نه
با من ميخواييد چيکار کنين؟
تو يه چيز گياهي در اختيار داشتي
که غير قانونيه
اينا همه کسشعره
تو قوانين ما همچين چيزي وجود نداره
ما ازين جلوتر ديگه نميتونيم بياييم
چيپ آيدي هاي ما ممکنه زنگ خطر رو به صدا دربياره
تو بايد تنها بري
فکر نميکنم که تنهايي بتونم از پسش بربيام رفقا
اينو بگير
اين تنها اميدته واسه فرار
ولي به ما قول بده جف که به خاطر ما برميگردي
ما با همديگه بايد زمين رو نجات بديم
ام منظورم اينه که من سعيمو ميکنم باشه
سعيمو ميکنم
باشه؟ خيلي خب
خب اونجا يه راه مخفي داره
يا اونجا يه کد امنيتي ميخوادش؟
ميتونيد سيستمشون رو هک کنين
و آژير خطرشون رو خاموش کني ...تا من بتونم
نه نه اين خيلي عاليه درسته؟
ما نميتونيم واقعا نميتونيم انجامش بديم
کاش ميشد اين خيلي باحاله
ام
ولي فقط يه راه وجود داره که بتوني مخفيانه واردش بشي
از طريق فاضلاب بايد واردش بشي
از بين گه ها؟
اون تو رو ميبره به
دقيقا مرکز شرکت
من نميتونم وارد اون بشم
اونجا پر سرنگ و کاندوم و گه هستش
اگه ايدز بگيرم چي؟
چي؟ نه بابا ايدز کلا ريشه کن شده
ريشه کن شده؟
واو فکر کنم تنها چيز خيلي خوب آينده همين باشه
باشه
خيلي ممنون بچه ها
هيچوقت فراموشتون نميکنم
تو دنبال ما برميگردي ديگه درسته؟
آره تمام تلاشمو ميکنم
اوه اين همينجوري باز شدش
اووووووووووف
اين تنها راهه راه ديگه اي نيست
واو واو
باشه
يا پيغمبر
خدايا اين خيلي بد بو هست اووووووووووووووووف
!!!!!!!ايدز که ريشه کن نشده
ميدونم
بدتر از هميشه است
اما اون خيلي ترسيده بود زندگي همينه ديگه
اوه خدا
خواهش ميکنم نه
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
چيکار داريد ميکنيد؟
نه
اوه خدا
اوه خدا لعنتتون کنه
تازه خوب شده بودش
نميتونم انجامش بدم
Mm-mm.
Oh! Oh!
من کجام؟
Oh!
خيلي خب
Oh.
Oh! Oh!
تو يه شهروند غيرقانوني هستي
و به همراه داشتن يه چيز گياهي مجازاتش مرگه
اين سومين کامپيوتريه که بگاش ميدي
تو ميتوني انجامش بدي جف زودباش
بدون فيلم سوپر نميتونم جق بزنم
اوه خواهش ميکنم
Oh! Oh!
زودباش زودباش جف
زودباش زودباش
شري من بدون فيلم سوپر جق زدم
ميدونم درواقع من نميتونستم نگاه کنم
من پايپ رو دارم
آره ما ميتونيم علف بکشيم و برگرديم خونه
بدون اين خيلي سخت ميشه اينکارو کرد
نه
من تورو ميکشم جنده
آره
اوه خدا
- Oh! - Oh! Oh!
اوه خدا ما خونه ايم
اوه ما خونه ايم
ما خونه ايم
صبر کن صبر کن آره
تو موهاتو آتيش زدي؟ آره
يادت هست تو سال 2007 بريتني اسپيرز سرشو تراشيد؟
اون سرش رو تراشيد چون نميخواست که تست اعتياد به ماريجوانا رو بده
چون اگه اينکارو نيمکرد بچه هاشو از دست ميداد
و من فکر کردم که تو موي سرم تي اچ سي دارم تتراهيدروکانابينول که با نام‌هاي تي‌اچ‌سي، دلتا?-تي‌اچ‌سي و دلتا9-تتراهيدروکانابينول نيز شناخته مي‌شود، يکي از گونه‌هاي کانابينويدها و ماده محرک عصبي اصلي موجود در ماريجوانا است.
بنابراين من کشيدمش و کار کرد
عجب نابغه اي هستي خيلي باهوشي
هستم من الان خيلي باهوشم
- Oh.
کريسپين کريسپين سلام
اوه کريسپين اوه خداي من
سلام ما دلمون واست تنگ شده بود رفيق
اوه خدا چقدر من دلم واسش تنگ شده بود
منم همينطور
آب لوله کشي شده
دارو
دستمال کاغذي
غذا
اوه خدا آره
زودباش بريم
نيم ساعت ديگه تخفيف فروشگاه اپلپيز تموم ميشه
من واسه اون آت و آشغالا پول کامل نميدم
خدايا باشه, ما ديگه با هم قرار نميذاريم
من باهات بهم ميزنم
اين کسشعرا رو تموم کن ممه گنده زودباش بريم
ميدوني من با پسر عموم خوابيدم
و اون خيلي سالمتر از اين کسشعرا بودش
صبر کن ببينم, چي گفتي تو؟
مم متاسفم
اين بهترين زمانه
واقعا هست
ميدوني من قبلا اينو نميدونستم
که چقدر دنياي ما
براي زنان هميشه خيلي گه بوده
مم آره
من واقعا ياد گرفتم که من بايد
که بايد بهترين زني باشم که ميتونم
من اينو به زناني که قبل از من رنج ميکشيدن بدهکارم
من ياد گرفتم که چطوري بدون فيلم سوپر جق بزنم
اين چيز کوچيکه
خيلي بزرگه
اين چيز کوچيکه
بزرگه
...من هميشه ميگم که من
تو دهه ي اشتباهي اي به دنيا اومدم
ميدونم
اما من فقط زندگي احمقانه ام رو سرزنش کردم
و در واقع من خيلي خوش شانسم که تو اين زمان به دنيا اومدم
و من بايد قدرشو بدونم
و هيچ عذري هم پذيرفته نيست ميدوني؟
دقيقا اين فوق العادس
مرسي
يه آهنگ قديمي ديگه از پادشاه پاپ مايکل جکسون
واو
يکي از بزرگترين نمايش ها در سال 1986
پسر ما
به اسم از پشت
تو منو گرفتي
بعد منو ول کردي
تو که فکر نميکني درباره ي ما خونده باشه؟
مادرم , مادرم
مادرم و پدرم
اين درباره ي ما هستش آره
باشه اوه
من ديگه کاري با سفر به زمان ندارم
منم همينطور
با اين پايپ بايد چيکار کنيم؟
باشه ما بايد يه سري صحبت هاي زن و شوهري انجام بديم
آره
چرا همزاد ما دوتا وجود نداره؟
همچين مردم آينده چرا
اومدن به اين زمان وقتي که انقدر از علف بدشون مياد؟
همچين چرا ما به زمين نرفتيم؟
چرا مردم آينده تو خيابون فرود اومدن
وقتي که ما اون را واسه بار اول ديديم
ميدوني جدول زماني درستي نداشتند
که ما باهاشون برخورد داشتيم
آره کلي فرضيه درباره ي سفر به زمان هستش
و من کلي راجع بهشون فکر کردم
و فکر ميکنم که من کشفش کردم
و اون فرضيه اينه که به وسيله ي هوا غير قابل نفوذ هست
...بنابراين
پايان اين ميني سريال اميدوارم خوشتون اومده باشه
ترجمه و زيرنويس کاري از show off